Final thirty days, regarding the International Day when it comes to Elimination of Violence Against ladies, a large number of women collected away from supreme court building in Santiago, Chile—a nation now beset by popular uprisings against inequality—for a flash mob that is feminist.
Arranged by a nearby feminist collective, the performance ended up being en titled “Un violador en tu camino” (“A rapist in your way”). The track and accompanying party takes in the patriarchy since the cause each of physical physical violence against females therefore the target shaming that often employs. “Y la culpa no age mia, ni donde estaba, ni como vestia, ” they sang (“and https://mail-order-brides.biz the fault wasn’t mine, not where I became, maybe not the way I dressed”).
The option of location wasn’t accidental: just about 8% of all of the rapes in Chile get a conviction. The chant intentionally addressed the failure associated with justice system to guard women. To increase straight down with this, the words associated with chant estimate a stanza in a Chilean authorities anthem, which states, “Sleep calmly, innocent girl/Without fretting about the bandit/For over your smiling, sweet dreams/watches your loving cop. ”
The team, LASTESIS, arranged an intervencion that is previous because they call the shows, in Valparaiso on Nov. 21. That occasion had been influenced because of the ongoing work of notable Latin American feminist and teacher Rita Laura Segato. Her thinking, the team stated, relocated them to produce a flash mob that will show rape not only as being a criminal activity against a person girl, however the phrase of a bigger issue that is social.
The protest has since spread away from Chile. A square full of women of all ages, some of them blindfolded, joined a similar flash mob on Nov. 29 in Mexico City.
General general general Public performances for the song are also held in other towns, including Bogota, Madrid, Barcelona, London, and Paris.
If you wish to arrange the next flash mob, here are the song’s lyrics, with dance actions annotated. There was some space for imagination, too: feamales in Mexico, as an example, used the arm that is left of right; in Paris, the audience pumped their fist floating around. Provided that the team is coordinated, it is bound to be always a success. The English translation for the lyrics are at the underside.
Un violador en tu camino
A rapist in the right path (English interpretation)
Keep arms loose at your part, march set up towards the beat for the first eight versesEl patriarcado es un juez, Que nos juzga por nacerY nuestro castigoEs la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez, Que nos juzga por nacerY nuestro castigoEs la violencia que ya ves.
Es feminicidioPlace fingers behind the top, squat up and downImpunidad para el asesinoel that is downImpunidad paraRepeat movement aboveEs la desaparicionRepeat movement aboveEs la violacionRepeat movement above
Run in place, but without raising foot through the ground; move forearms down and up in sync utilizing the feetY la culpa no age mia, ni donde estaba, ni como vestiaY la culpa no age mia, ni donde estaba, ni como vestiaY la culpa no age mia, ni donde estaba, ni como vestiaY la culpa no age mia, ni donde estaba, ni como vestia
El violador eras tuExtend right supply right out prior to you, pointingEl violador eres repeat that is tu above
Son los pacosPoint leftLos juecesPoint rightEl estadoRaise hands, pointing in group across the headEl presidenteCross forearms above the pinnacle
Go forearms up and down rhythmically, fist closedEl estado opresor es un macho violadorEl estado opresor es un macho violador
El violador eras tuExtend kept supply right out prior to you, pointingEl violador eres tuRepeat movement above
Cup arms around lips to amplify shoutingDuerme tranquila nina inocente, sin preocuparte del bandolero, que por tus suenos dulcey sonriente vela tu amante carabinero.
El violador eres tuExtend arm that is right our prior to you, pointingEl violador eres turepeat motion aboveEl violador eres turepeat motion aboveEl violador eres turepeat movement above
The patriarchy is really a judgethat judges us to be bornand our punishmentis the violence you don’t see.
The patriarchy is really a judgethat judges us if you are bornand our punishmentis the violence which have seen.
It’s femicide. Impunity for the killer. It’s disappearance. It’s rape.
Therefore the fault wasn’t mine, not where I became, maybe perhaps not the way I dressedAnd the fault wasn’t mine, not where I became, maybe maybe not the way I dressedAnd the fault wasn’t mine, not where I became, maybe not the way I dressedAnd the fault wasn’t mine, not where I happened to be, perhaps maybe maybe not the way I dressed
The rapist is you. The rapist is you.
It’s the cops, The judges, The state, The president.
The state that is oppressive a rapist. The oppressive state is just a rapist.
The rapist is youThe rapist is your
“Sleep calmly, innocent girlWithout fretting about the bandit, Over your goals smiling and sweet, watches your loving cop. ”
The rapist is youThe rapist is youThe rapist is youThe rapist is you